claimed,帮我翻译一下啊！谢谢拉！

黄禹锡因自称在克隆技术和干细胞研究上的突破而声名远扬claimed。

claim 声言；自称；主张

claimed breathrough 自称的突破

for claimed breakthrough因自称…突破

for claimed breakthrough

看来你不理解for的意思，这里表示原因，由于他取得突破性进展，所以才获得了殊荣

黄禹锡因宣称在克隆和干细胞研究方面取得重大突破而名声大振。

claim 宣称,声称。claimed过去分词作定语表被动。

breakthrough 重大突破。

黄(禹锡)曾因声称在（胚胎）克隆技术和干细胞研究上有重大突破而扬名天下。

楼主把相关知识混淆了：

由宾语从句构成的复合句中，若主句是现在，则宾语从句中采用需要的任何时态；若主句是过去时态，则宾语从句中要采用相应的过去时态（真理除外）。此句是由主语从句构成的复合句，不适合上述原则。

除了由宾语从句构成的复合句，其他任何从句都不适合上述原则，都要根据语境来确定主从句的时态。

中IT是形式主语,真正的主语是 the cow had extraordinary powers 这里的”HAD”是”有”的意思.

这个事实已经被解释

同意楼上的说法

现在完成时属现在时。当主句是现在时时从句可用任何时态。