其一，考虑选词用词。“欢迎”的对应词，首选welcome。该词的词理是欢迎你英语怎么说：well +come =使…好好地到来。用法：
①We welcome you 我们欢迎你 [及物动词]。
②Thanks for your welcome 多谢你的欢迎 [名词]。
③Welcome ! 欢迎！欢迎你(们)！[感叹词]。
④You are welcome 你是受欢迎的，别客气 [形义词]。a welcome neighbor 一个受人待见的邻居。
⑤He was welcomed warmly by the people there. 他受到当地人的热情欢迎 [过去分词]。
⑥welcoming 作欢迎用途的，热情好客的，欢迎仪式。a welcoming speech 欢迎词。 Chinese people are welcoming 中国人热情好客。
其二，考虑策略。考虑到“欢迎你”的语境，以下几种翻译皆可。
①Beijing people welcome you 北京人民欢迎你。简化为：Beijing welcome you.
②You are welcome to Beijing 欢迎你们到北京来。简化为：Welcome to Beijing. 北京欢迎你。说明：本译比较地道，首选，作为欢迎词之口号(catchword for welcoming)。
③Beijing Huanying Nin. 或者全部大写 BEIJING HUANYING NIN. 北京欢迎您。说明：直接用普通话翻译未尝不可，不过，要选择正确的的拼写形式。
版权声明：本站部分文章来源互联网,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任,如有侵权请联系我们,本站将立刻删除。