例句That he is still alive is a wonder.
That we shall be late is certain.
我们要晚了，这是确定无疑的。
That he should have ignored the working class was natural.
他忽视工人阶级是很自然的。
That she is still alive is a consolation.
她还活着是使人感到宽慰的。
That she became an artist may have been due to her father’s influence.
她成为画家可能是受她父亲的影响。
That you are coming to London is the best news I have heard this long time.
你将来伦敦是好久以来我听到的最好消息。
That she was chosen made a tremendous stir in her village.
她被挑选上，在她村 子里引起很大轰动。
Whether it will do us harm remains to be seen.
是否对我们有害还要看一看。
Whether they would support us was a problem.
他们是否会支持我们还是一个问题。
其他两个回答可以参考，但是两位作者主要是从语法的角度来考虑，做选择，对于很多语法并不过硬的人来说操作性可能并不很强。个人认为还是从语意入手比较好。
在现在的高考试题中，英语三大从句及并列句的知识的掌握主要服务于语句及语篇的理解。有关它们的知识点的考查主要集中在连接词的使用。很多同学都把过多的注意力放在语法成分，代词还是副词的分析上。其实只有定语从句是必须依靠语法知识来做题的，因为定于从句的连词除了as会被翻译成“正如”，其它关联词Which，who，when，where，why等只指代前面的先行词，本身没有词义。比如：
I like the book which your father bought for you yesterday.我喜欢你爸爸昨天给你买的书。
I like the book where I found the picture.我喜欢我找到这幅画的那本书。
这两句中的which和where都代指前面的书，前一句用了代词which，后一句用了副词where，这里头完全得根据语法来做出选择。which和where都没有翻译出来，他们的作用只是是引导定语从句，让我们能把后面的句子用来限制修饰前面的名词。
相对于定语从句，其它像并列句，名词性从句，状语从句的连接词都有自己的意思，比如，who 就是“谁”what 的意思是““什么，所……的事/文章…why是“为什么”或“所…的原因”。既然它们各自有意思，你翻译就好，根据句子情景，需要那个意思对应的词填上就对了。
比如：
I don’t know ＿ he is.
翻译一下，可以是
我不知道他是“谁”，填who；
我不知道他在哪里，填where；
我不知道他是干啥的，填what。
我不知道他好的没，填how。
考试中肯定有上下文给你信息让你选出唯一的答案。
大家不妨试试，在做任何题，比如短文改错和语法填空的时候，把翻译放在首位。很多题翻译对了，答案就出来了。
我们来明确一下几个考点或难点。
1，名词性从句中，翻译“是否”“要不要”“会不会”就填whether或if（if只用在动词后的宾语从句中。）
2，提醒大家记得，who就是疑问的“谁？”，which就是疑问的“哪个？”，其它词都会有疑问的意思和所……的…….两个意思。比如where除了“在哪里”还有“所…….的地方）的意思。
所以看这个句子：
I love ____loves me.
汉语会说，“谁爱我我爱谁”。填who就错了。
大家要尽量直译，“我爱爱我的人。”“所……的人”不是who（谁？）而是whoever。
3，再比如：
Everybody knows _____the earth is round.
大家都知道地球是圆的。我们发现不加任何意思，这个句子本身就是完整的意思，这种情况填that就对了。因为名词性从句中只有that没词义，就起个连接作用。
语法学得好的同学当然是句义和语法同步走，做题快，准确率高。他们会归纳总结，发现很多小窍门。但这个必须在积累过硬的基础上。很多老师过于强调语法技巧，反倒使大量同学无所适从。因为老师们如数家珍，明镜似的知识点对很多学生来说就是天方夜谭。我本人上学时语法学的也不错，可是对于英语语法真正有一定把握还是在我带过一轮高三之后。我主张大家多翻译。