翻译使将另一国语言文字转化成自己国家文字语言aunt的中文。至于说真的够吗？我个认为不一定准确。
就拿伟大领袖毛主席的名言：\”帝国主和一切反动派，都是纸老虎\”来说，当时译者就把\”纸老虎\”直接翻译成了\”稻草人\”。因为\”纸老虎\”在外国文字中，就很难找到，属于特定的中国词汇。
为此，毛主席当时就真接认为不好不贴切不准确，特意用手势加以解说，说的\”纸老虎。”纸老虎\”在中国由来久远，见于竹马表现，民间杂耍。
“纸老虎”看似威武雄壮，厉害可怕，可是一戳就破。形象的说出了一切反动派，及一切帝国反动内在本质，不被广大人民看好拥护，实则脆弱，一击既溃。
各国的文字语言，皆有自己的独异之处。“纸老虎\”在中国就很好理解。如果冠以“稻草人\”，就失去它原有深刻内含，我想也就显得平淡许多。
由此可见，世界各国的文化文字背景不尽相同，各具差异。就拿我国四大名著如果译成外文，抑或外国文学名著译成中文，必定逊色与原著都是一样道理。
所以，我个人认为翻译语言，有失贴切，都有不够准确的成份！
版权声明：本站部分文章来源互联网,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任,如有侵权请联系我们,本站将立刻删除。