鸠摩大师鸠摩罗什的爱情，从多方面综合比较，应该是中国佛教史上第一高僧。
1，他翻译的经论，都是大乘佛教的根本性著作，《大品般若经》是《般若经》的代表。《大智度论》在论藏里堪称第一。另外《法华经》《阿弥陀经》《金刚经》《维摩经》等，或是被某一宗派奉为宗奉的主经，或是被佛教徒作为日常课颂 ，或被文人雅士，作为谈玄说妙的依据，连六祖慧能也是因为听金刚经悟道的。
2，他翻译的经论，一是因为年代早，梵文原本被后世改动少 更接近佛说，而他本人佛学水平极高，能鉴别经典内容真伪，所以内容极正确。二是他的译文优美简洁，不单典雅庄重，而且有天然印度语趣，使人爱读。比如一些译名，“观世音”“文殊师利”就比玄奘的“观自在”“曼殊室利”更让人感觉明朗舒服。所以，玄奘去世后，武则天时重译《华严经》时，仍然采用鸠摩罗什的译法。
3、正因他翻译的经典如此高超，无人可及，所以受到后世佛教界一致尊崇，乃至他舌的故事也被人津津乐道，其实就是舌头火中碳化而已。真正不朽的，是他传奇一生及其译作，是他为世人留下的无价珍宝。
版权声明：本站部分文章来源互联网,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任,如有侵权请联系我们,本站将立刻删除。