吟 [唐]孟郊 慈母手中线, 游子身上衣. 临行密密缝, 意恐迟迟归. 谁言寸草心, 报得三春晖? 注释译文 注解 ⑴游子：出门远游的人.诗中指孟郊 ⑵吟：吟诵.吟：诗歌的一种名称. ⑶临：将要. ⑷意恐：担心. ⑸寸草：萱草.萱草（花）是我国传统的母亲花,相对于西方的康乃馨.寸草心：以萱草（花）来表达的子女的孝心. ⑹三春晖：比喻指慈母之恩.三春：春季的三个月.旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春；晖,阳光；形容母爱如春天和煦的阳光. （7)归：回来,回家. 翻译 慈祥的母亲手里把着针线, 为将远游的孩子赶制新衣. 临行时她忙着缝儿子远征的衣服, 是担心孩子此去难得回归. 谁能说像萱草的那点孝心, 可报答春晖般的慈母恩惠?
怎么赏析孟郊的《游子吟》？
《游子吟》临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。译文：慈祥的母亲手里把着针线，为即将远游的孩子赶制新衣。临行前一针针密密地缝缀，怕儿子回来得晚衣服破损。谁说像小草那样微弱的孝心，能报答得了像春晖普泽的慈母恩情？赏析：游子吟诗词鉴赏：“临行密密缝，意恐迟迟归”。这两句集中描写慈母为将要远行的儿子缝制衣衫的动作细节与此时此刻的心理活动。母亲的手在一针一线地缝着，这一针紧挨着那一针，线线相连，细细密密。这是写母亲的动作细节。那么，母亲为什么要密密地缝呢？是担心儿子一旦远行迟归啊！要知道，那时可不像现在，可以乘火车、坐飞机；有钱人远行可以骑马，像孟郊这样的人只能靠两条腿。儿子远行后，往往几个月甚至几年都可能音信全无，因为那时可没有电话，更不知道什么叫手机呀！“谁言寸草心，报得三春晖”。儿子小草般的感恩之心，怎么能报得完母亲那像春天太阳一样的光辉呢！诗人用这种句式不仅写出母爱的伟大，更写出了儿子因无法报答母爱的那种极其痛苦的心情！扩展资料：
(游子吟)中的“吟”是什么？
吟：吟诵，诵读。
原文：
游子吟
【唐】孟郊
慈母手中线， 游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖！
注释：
【1】《游子吟》：题下原注：“迎母溧上作。”当时作者居官溧阳县尉时所作。吟：吟诵，诵读。
【2】游子：出门远游的人。即作者自己。
【3】临：将要
【4】 意恐：心里很担心
【5】归：回家。
【6】寸草：小草，这里比喻儿女。
【7】三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。三春：旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖：阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。
译文：
慈母手中那一条条的针线，是为远行的儿子赶制身上的衣衫。
临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。
谁说子女那小草一样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？