“安静、背静、沉静、寂静、僻静、平静、清静、肃静、恬静、雅静、幽静”这十一个词语，都含有“静”字，都可表示“安定不动或没有声响”的。但它们之间仍然存在不少细微的区别。 安静：有两个意义：①指没有声音，没有吵闹和喧哗。如：“病人需要安静。”②指安稳平静。如：“孩子睡得很安静”，“过了几年安静生活”。常形容环境、情绪、局势等。 背静：指偏僻、清静，多形容地方。如：“小巷很背静。” 沉静：有两个意义：①指寂静，常用来形容环境。如：“夜深了，四周沉静下来。”②指性格、心情、神色安静、平静。如：“他性情沉静，不爱多说话。” 寂静：指没有声音，很静。多形容深夜、清晨、田野等自然形成的环境。如：“深夜，四周一片寂静。” 宁静：指环境、心情安静。如：“游人散后，湖边十分宁静。”“心里渐渐宁静下来。” 僻静：指背静，多用来形容偏僻的地方，与“背静”最近。如：“这条小路很僻静，很少有人从这儿过。” 平静：指心情、环境等没有不安或动荡，可用来形容水面、环境、心情、表情、局势等。如：“激动的心情久久不能平静。”“风浪已经平静下去了。”“他说话的声音仍然很平静。” 清静：指安静，不嘈杂，多用来形容工作、生活的环境。如：“我们找个清静的地方去看书。” 肃静：指严肃寂静，多用于人为形成的环境气氛。如：“肃静的会场气氛，让人感到很压抑。” 恬静：指安静、宁静，多形容环境气氛。如：“环境幽雅恬静”、“恬静的生活”。 雅静：有两个意义：①指雅致而清静，多用来形容房屋的布置。如“雅静的房间”。②指文静，多形容人和人的性格、仪表。如：“这姑娘很雅静。” 幽静：指幽雅寂静，多形容幽深的环境、境界。如：“树影婆娑，夜色分外幽静。
indifferent to fame or benefit
恬
tián
〈形〉
(形声。从心,甜省声。本义:安静)
同本义 (表示心境的安静,平静)[quiet]
恬,安也。——《说文系传》
恬,静也。——《广雅》
恬淡寡欲。——曹丕《与吴质书》
恬然自安。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
又如:恬波(水面平静无波。比喻太平无事);恬和(安静温和);恬忽(心中恬静而不受外界杂务所干扰);恬夷(安静平和);恬安(安静;安逸);恬澜(波澜平静)
安逸,舒适 [ease and comfortable]。
如:恬卧(安卧,指清静无为);恬愉(安适愉快);恬泰(安逸舒适);恬逸(安逸);恬熙(安乐);恬适(安适);恬乐(安乐);恬嬉(嬉戏逸乐);恬娱(安乐自娱);恬寂(谓清静无为)
通“甜” [sweet]。
如:恬言柔舌(甜言蜜语);恬美(甘美);恬脆(甘美,清脆);恬酒(即甜酒)
恬
tián
〈副〉
泰然 [calm]
轻非誉而恬失民。——《荀子·富国》
又如:恬退(安然引退);恬不知怪(安然处之,不以为怪);恬不知羞,恬不知愧(安然处之,不以为耻);恬不为怪(言恬不知怪);恬如(安然,泰然);恬不为意(处之泰然,满不在乎);恬而(安然)
淡泊 [indifferent to fame or gain]。
如:恬憺(淡泊名利,清静安逸);恬旷(恬淡闲适);恬漠(内心安静淡泊);恬退(安于退让。即淡泊名利);恬淡无为(心境清静自适而无所营求);恬裕(谓淡泊自足)
恬淡
tiándàn
[indifferent to fame or gain] 指人的性格恬静;恬静淡泊
恬淡为上,胜而不美。——《老子》
恬淡志安贫。——阮籍《咏怀》
恬静
tiánjìng
[quiet;calm;tranquil] 恬适安静
恬美
tiánměi
[quiet and nice] 指人或生活恬静美好
恬谧
tiánmì
[quite;peaceful] 恬淡安谧
恬然
tiánrán
[unperturbed;calm;nonchalant]∶安然;泰然
处之恬然
[not worry at all]∶满不在乎的样子
恬噪
tiánzào
[caw]
发出粗而沙哑的叫声
[典型地指乌鸦、渡鸟或白嘴鸦]∶发出它天然的叫声
恬淡
淡泊