比如：开盘妓院、封顶、调头、跳槽、开方子等等，中华文化博大精深，很多从流传到现在的词语，被赋予了新的意义。近年来，房地产是最受欢迎的行业，国民经济指数它们支撑了。为了把老百姓口袋里的钱塞进房地产开发商的口袋，房地产广告到处飞扬。今天是“封顶”，明天是“开盘”，其实在古代里，“开盘”就是客人让姑娘们陪他们聊天唱歌，不包括其他丑恶了活动。在中华民国时期，像胡适和陈独秀这样的高收入名人经常聚集在这样的场所，这种事就像晚饭后去音乐厅大吼几声一样自然。“跳槽”没什么好尴尬的，有人说现代职场是一个跳跃的舞台，如果你同意就留下来，如果你不同意就走，人们相信树会死，人会活。现在的跳槽是说，从一个单位跳到另一个单位。要知道，在古代，“跳槽”这个词语最早流行与青楼，意思是改变，但不是改变工作，而是改变青楼的女性。这意味着客户是新的，厌倦了旧的，今天就爱这个，明天就爱那个，这就是所谓的“跳槽”。
还有一个词叫“开方子”，中医注重观察、倾听和理解，了解了这种病后，医生开药方或指点迷津，俗称“药方”。古代“开方子”是指青楼姑娘们以各种借口假装可怜，像顾客索要钱财，利用各种手段。妓院妇女采取各种措施，如假装可怜，以赢得顾客的同情花很多钱在她身上。“调头”这个词现在很直白，只是一个转弯，只是一个普通的词。鲜为人知的是，这个词最初是妓院的，它具体指青楼姑娘从一个妓院转到另一个妓院，这与现代意义上的“跳槽”一致。然而，他们的跳槽比现代人要困难得多：第一，他们需要给原来的老板钱，还需要有人愿意赎她们。
再有就是“出局”。这个词也被现代人变成了口头禅，意思是指在参加活动与人竞赛时，如果输了就会被说出局了。而古代时青楼女子口中的出局是指，在宾客挑选好姑娘后，会带着姑娘去楼上的包厢单独相处，等到宾客心满意足时老鸨再把姑娘送回自己的房间，而姑娘在走出房间服侍宾客的情况就被称为出局。“条子”。在青楼中这个词是用来比喻传话，那时候姑娘都是在青楼的门口来招揽生意，稍微有些姿色或名气的都是让姑娘在屋中等候，待有宾客上门时再由老鸨递上“条子”给姑娘，如果姑娘身体方便那么就会命人回复，然后在屋内梳洗打扮，如果身体不方便，也会回复老鸨，然后安心在屋内休息，不过现在这个词一般是黑社会人物对于警察的称呼。其实青楼姑娘的一生是非常可怜的，在她们年轻貌美时需要不断接客来维持生活，等到她们年老色衰没有利用价值的时候便没有了生活来源。