首先，明确一下，老坑种跟成矿时间翡翠怎么分老坑新坑、开采及加工年代的新老没有直接关系!
另外玉器行内常有人用，老坑种，新坑种，这些行话来误导消费者！
一些玉友会疑问，老坑种跟新老没有关系？要老坑两个字有什么意义呢？
这就很必要介绍一下，老坑种这个名称的由来。老坑种这个名字最早来源于，对翡翠原矿石品质的区分。
翡翠原石在自然界中按产状，可以分为三类。
一，是现代河谷的砂矿。产于现代河谷的河床及河漫滩。
现代河谷的砂矿中的翡翠原石，可能来自翡翠的原生矿，残坡积矿或者古代的河谷阶地砂矿，经过反复的风化、剥蚀、自然力搬运、堆积、再风化、再剥蚀、再冲刷搬运，这种翡翠原石中，结构不够紧密的部分均被风化剥离掉，幸存的部分一般结构紧密、质地细致坚实、大部分磨圆度比较高，少见尖锐的棱角（近鹅卵石）。
这种翡翠原矿的开采最简单，直接在砾石中寻找就可以，或者简单的开挖，翻动砾石，以便寻找到其中的翡翠原石。这种翡翠原石，开采早，故称为老坑种，老坑种翡翠中曾经出现过很多，种好色好、价值极高翡翠原石，故“赌石”中，人们一般喜欢老坑种，老坑种翡翠赌涨的机率大，时间久了，老坑种翡翠基本和高品质翡翠成为一个近义词，慢慢也用于翡翠成品的描述中，在翡翠成品的描述中，老坑种也常被说在“老种”或者“种老”，主要是指的翡翠质地紧密，坚实，行话也说“钢”味足。相对应的就是种新、或者新坑种，翡翠颗粒间的结合不够紧密，给人疏松的感觉，行话也说“钢”味不足。
二、古代河谷阶地，及洪积扇中的翡翠原石，这种原石，有的磨圆度高，有的棱角分明，在翡翠原石交易中，部分被称为老坑种，部分被称为新坑种，这种翡翠原石目前仍在大量开采中。
三、翡翠原生矿及残坡积矿，这种翡翠一般，棱角分明，翡翠的风化皮，要么没有，要么很浅。这种，翡翠被称为新坑种，一般裂纹多，结构松散，并且结构不是很稳定，翡翠暴露在空气中容易氧化变黄，称为变种，一般价值较低。
现在翡翠市场上，尤其是翡翠成品交易中，老坑种，已经和翡翠开采的矿口，没有必然的关系了，老坑种，也称为老种或者种老，主要是指翡翠的结构紧密度，种越老，结构越坚实，结构越紧密的翡翠更具有耐久性，种越老的翡翠长期佩戴过程，能够保证翡翠的水头及光亮度，且不易变色，也不易在外力的冲击下断裂。
有一段时间，市场上，所谓冰种的翡翠中，有很多新坑料，表现为种很嫩，看上去很透，但是里面感觉象有冰碴子，或者有朦朦胧胧的感觉，这都是种不够老，这种翡翠容易变种，佩戴后容易变黄，也容易一经磕碰就断裂，行内价值不高，但有商家，就以这个是冰种，透明度高来误导消费者，让消费者出高价，请留意。
另外，提醒大家注意，有些无良商家，把b货的翡翠，称为新种翡翠或者新坑翡翠，把A货翡翠，称为老坑翡翠或者老种翡翠，因为如果直接告诉是b货，很多顾客肯定不会购买，而b货翡翠，在感官上和A货翡翠，就有明显区别。
说一件翡翠是老坑种翡翠，仅代表这个翡翠的结构、质地紧密，并不能代表其是高档翡翠，或者价值昂贵，请消费者在购买时一定要注意！